1 00:00:06,780 --> 00:00:08,279 Wcześniej Mistrzowie seksu... 2 00:00:08,281 --> 00:00:09,414 Powiedz, że mnie kochasz. 3 00:00:09,449 --> 00:00:11,082 - Przepraszam. - Chcę tego. 4 00:00:11,117 --> 00:00:12,166 To... to był błąd. 5 00:00:12,202 --> 00:00:14,419 Popełniłem... Popełniłem błąd. 6 00:00:14,454 --> 00:00:15,620 Powinienem iść. 7 00:00:15,622 --> 00:00:16,704 Nie musisz mi mówić 8 00:00:16,756 --> 00:00:18,039 jak zbłądziłeś ze ścieżki. 9 00:00:18,091 --> 00:00:20,008 Chcę się tylko upewnić jesteś gotowy, aby do tego wrócić. 10 00:00:20,043 --> 00:00:23,094 Twój technik USG, Jonathan, wręczył mi swoje wypowiedzenie. 11 00:00:23,129 --> 00:00:24,178 To nie było odpowiednie dopasowanie. 12 00:00:24,214 --> 00:00:25,513 Jestem zaskoczony, słysząc to. 13 00:00:25,548 --> 00:00:27,682 Myślałem, że wy dwoje mieliśmy naprawdę fajny kontakt. 14 00:00:27,717 --> 00:00:29,801 Mam sny o moim ojcu. 15 00:00:29,803 --> 00:00:31,436 Musisz ciągnąć siebie razem. 16 00:00:31,471 --> 00:00:32,687 Jeśli nie potrafisz się opanować, 17 00:00:32,722 --> 00:00:34,439 jak się masz? przejmiesz nad nią kontrolę? 18 00:00:34,474 --> 00:00:36,357 - Chcę, żebyś została moją żoną. - Jest dużo 19 00:00:36,393 --> 00:00:38,109 to musiałoby się wydarzyć aby było to możliwe. 20 00:00:38,144 --> 00:00:40,545 Musisz wyjść. Wyjdź, zanim Bill wróci do domu. 21 00:00:40,580 --> 00:00:41,946 Nie mogę tego zrobić, Paul. 22 00:00:41,982 --> 00:00:45,116 Johnny, czy kiedykolwiek to robiłeś? Widziałem twojego ojca i Dennisa 23 00:00:45,151 --> 00:00:46,818 mieć jakikolwiek rodzaj kontaktu fizycznego-- 24 00:00:46,870 --> 00:00:48,820 OK, wystarczy, detektywie. 25 00:00:48,822 --> 00:00:50,989 Mastersa i Johnsona. 26 00:00:50,991 --> 00:00:52,323 To kim jesteśmy. 27 00:00:52,325 --> 00:00:53,925 wiesz, tak ludzie o nas myślą. 28 00:00:53,960 --> 00:00:55,259 Tak o sobie myślimy. 29 00:00:55,295 --> 00:00:57,562 Jest o wiele łatwiejszy sposób aby dostać to, czego chcesz. 30 00:00:57,597 --> 00:00:58,663 Które jest co? 31 00:00:58,698 --> 00:00:59,897 Powiedz jej co do niej czujesz. 32 00:00:59,933 --> 00:01:01,232 Libby ją miała wyśledź mnie. 33 00:01:01,267 --> 00:01:03,167 Coś się stało. Muszę wrócić do domu. 34 00:01:03,169 --> 00:01:04,936 Kiedy się pojawi na wyciągnięcie ręki 35 00:01:05,005 --> 00:01:08,222 i mówi Ci, że tego chce spędzić z nim resztę życia, 36 00:01:08,258 --> 00:01:09,974 pomyśli, że tak właśnie myśli. 37 00:01:52,126 --> 00:01:55,248 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 38 00:02:03,947 --> 00:02:05,363 Och! 39 00:02:05,398 --> 00:02:07,448 Uderz go! Chodź, głupku! 40 00:02:07,484 --> 00:02:09,617 Oszczędzaj oddech, synu. 41 00:02:09,652 --> 00:02:12,303 To jednostronne malowanie nie mam szans. 42 00:02:14,407 --> 00:02:16,741 Po prostu nie widzę jego strategii. 43 00:02:16,793 --> 00:02:19,911 Używanie głowy do blokowania ciosy – to jego strategia. 44 00:02:23,717 --> 00:02:26,884 Uch, co za łapacz ten dupek Masters jest. 45 00:02:26,920 --> 00:02:28,386 Zejdź z lin! 46 00:02:28,421 --> 00:02:30,805 - Idzie w dół. - Jeden... 47 00:02:30,840 --> 00:02:32,757 Dwa... 48 00:02:32,759 --> 00:02:34,859 - Jesteś kretynem, mistrzowie! - Trzy... 49 00:02:34,894 --> 00:02:36,811 Cztery... 50 00:02:36,846 --> 00:02:38,162 Pięć... 51 00:02:38,198 --> 00:02:39,964 Zostań na dole. Jesteś pokonany. 52 00:02:41,434 --> 00:02:43,851 Mężczyzna musi wiedzieć kiedy jest bity, synu. 53 00:02:43,903 --> 00:02:45,520 Człowiek musi się uczyć. 54 00:02:45,572 --> 00:02:47,105 Zostań na dole! 55 00:02:47,157 --> 00:02:49,273 Nic, tylko cholerny głupiec. 56 00:02:49,275 --> 00:02:50,658 Cholerny głupiec. 57 00:03:01,287 --> 00:03:02,837 Bill, Bill. 58 00:03:02,872 --> 00:03:04,956 Billu, jest w porządku. Jest w porządku. 59 00:03:07,043 --> 00:03:10,061 Czy to znowu był twój ojciec? 60 00:03:10,096 --> 00:03:12,597 Nie jestem pewien. 61 00:03:12,632 --> 00:03:15,633 Może. 62 00:03:15,685 --> 00:03:18,603 Nie jestem zaskoczony, biorąc pod uwagę. 63 00:03:18,638 --> 00:03:21,405 Możemy sprawić, że to zniknie, Bill. 64 00:03:21,441 --> 00:03:22,807 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 65 00:03:27,580 --> 00:03:31,232 Lisa śpi i je, zasadniczo. 66 00:03:31,284 --> 00:03:32,817 Harmonogram Tessy jest nieco bardziej skomplikowane, 67 00:03:32,869 --> 00:03:35,119 chociaż może być bardzo pomocna z dzieckiem 68 00:03:35,155 --> 00:03:38,039 kiedy chce być, więc nalegaj, żeby się wtrąciła. 69 00:03:38,074 --> 00:03:39,824 Twoja matka jest trochę zraniona 70 00:03:39,826 --> 00:03:42,326 zaprosiłeś mnie tylko tutaj opiekować się dzieckiem. 71 00:03:42,378 --> 00:03:44,295 Mam dość na swoim talerzu 72 00:03:44,330 --> 00:03:47,331 bez dodawania uwag krytycznych ze strony mamy do stosu. 73 00:03:47,333 --> 00:03:49,584 W porządku. 74 00:03:49,636 --> 00:03:53,304 Chociaż zwykle, gdy sprawy się układają Trudno, wkopujesz się tym bardziej. 75 00:03:53,339 --> 00:03:54,839 To nie w twoim stylu uciekać. 76 00:03:54,874 --> 00:03:56,257 Nie uciekam. 77 00:03:56,309 --> 00:03:57,475 jestem... 78 00:03:57,510 --> 00:03:58,576 Uciekając. 79 00:03:58,611 --> 00:04:00,478 ...oczyszczam głowę... 80 00:04:00,513 --> 00:04:02,897 na kilka dni. 81 00:04:02,932 --> 00:04:04,065 Ponieważ? 82 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Ponieważ... 83 00:04:06,152 --> 00:04:07,568 Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery, 84 00:04:07,604 --> 00:04:10,071 bo nie wiem komu już ufać. 85 00:04:10,106 --> 00:04:11,906 Nie możesz ufać Billowi? 86 00:04:11,941 --> 00:04:13,691 Zwłaszcza Billa. 87 00:04:13,693 --> 00:04:16,994 To znaczy, rzucił się do przodu z programem macierzyństwa zastępczego 88 00:04:17,030 --> 00:04:18,496 wbrew mojej woli, 89 00:04:18,531 --> 00:04:22,116 a potem mnie w tym zasadził katastrofalna kolacja w Nowym Jorku. 90 00:04:22,168 --> 00:04:23,367 A potem mężczyzna, z którym się spotykam 91 00:04:23,419 --> 00:04:25,837 mnie robi wszelkiego rodzaju obietnice-- 92 00:04:25,872 --> 00:04:27,788 nic z tego faktycznie może być prawdą. 93 00:04:27,841 --> 00:04:29,674 Mężczyzna, z którym się spotykasz. 94 00:04:29,709 --> 00:04:33,444 Oprócz Billa. 95 00:04:39,385 --> 00:04:41,586 Proszę, tatusiu. 96 00:04:41,621 --> 00:04:43,187 Wiem, że moje życie jest czymś 97 00:04:43,223 --> 00:04:46,557 że mało ludzi zrozumiałby... 98 00:04:46,559 --> 00:04:50,361 I większość by to rozważyła bałagan. 99 00:04:50,396 --> 00:04:53,431 Nie jestem nawet pewien że się z tym nie zgadzam, ale... 100 00:04:53,466 --> 00:04:56,567 Więc jest dobrze uciekasz. 101 00:04:56,569 --> 00:04:59,737 A dziewczyny i ja będzie dobrze. 102 00:04:59,739 --> 00:05:02,406 Ty też będziesz. 103 00:05:02,458 --> 00:05:03,624 Dobrze, mam na myśli. 104 00:05:03,660 --> 00:05:05,910 Och, nie wiem. 105 00:05:05,912 --> 00:05:09,714 Po prostu czekam żeby wszystko... 106 00:05:09,749 --> 00:05:11,716 kliknij na swoim miejscu. 107 00:05:11,751 --> 00:05:16,337 Więc w końcu mogę powiedzieć: moje życie 108 00:05:16,389 --> 00:05:19,257 jest dokładnie tak, jak powinno być. 109 00:05:27,600 --> 00:05:31,502 Oh. Uh... Myślałem, że to taksówka. 110 00:05:31,537 --> 00:05:34,655 Przepraszam do wczesnej godziny, ale ja... 111 00:05:34,691 --> 00:05:36,240 Wychodzisz? 112 00:05:36,276 --> 00:05:38,242 Krótko. 113 00:05:38,278 --> 00:05:40,444 Muszę tylko uporządkować... 114 00:05:40,530 --> 00:05:42,830 O co chodzi, Lib? Czy tu chodzi o... 115 00:05:42,865 --> 00:05:44,448 Dlaczego zadzwoniłem do Billa do domu? Tak. 116 00:05:44,450 --> 00:05:46,083 Coś się stało. 117 00:05:46,119 --> 00:05:49,120 Z dziećmi czy z Billem? 118 00:05:49,122 --> 00:05:51,005 W pewnym sensie każdemu z nas. 119 00:05:51,040 --> 00:05:53,457 Coś, co może nawet mieć wpływ przyszłość kliniki. 120 00:05:53,459 --> 00:05:57,595 Zawsze sprowadza się to do dwojga z nas, prawda, Gin? 121 00:05:57,630 --> 00:06:00,464 Dwóch, którzy mogą naprawić statek. 122 00:06:07,140 --> 00:06:09,523 Wygląda na to, że nikt nigdy nauczył cię właściwej etykiety 123 00:06:09,559 --> 00:06:10,741 spędzenia nocy. 124 00:06:10,777 --> 00:06:14,111 Wiesz, to jest w zwyczaju po romantycznym wieczorze, 125 00:06:14,147 --> 00:06:16,080 wymienić uprzejmości-- 126 00:06:16,115 --> 00:06:19,650 „Dzień dobry” lub „Miałem”. cudowny czas z tobą. 127 00:06:19,686 --> 00:06:22,203 Zróbmy to jeszcze raz” zanim wymknę się za drzwi. 128 00:06:22,238 --> 00:06:23,788 Nie chciałem cię budzić. 129 00:06:23,823 --> 00:06:25,656 To nie jest jeden z uprzejmości. 130 00:06:25,692 --> 00:06:27,908 Miło spędziłem z tobą czas. 131 00:06:27,961 --> 00:06:29,393 Zróbmy to jeszcze raz. 132 00:06:30,930 --> 00:06:32,330 Również... 133 00:06:35,218 --> 00:06:38,569 Bardzo cię lubię. 134 00:06:40,673 --> 00:06:44,175 Więc zostań. Zjedz śniadanie. 135 00:06:44,177 --> 00:06:45,593 Powinnam wrócić do domu i się przebrać. 136 00:06:45,645 --> 00:06:47,928 Myślę, że to niemądre żeby pojawić się w pracy 137 00:06:47,981 --> 00:06:50,314 noszenie tych samych ubrań jak wczoraj. 138 00:06:50,350 --> 00:06:52,183 Cóż, możesz pożyczyć jeden z moich krawatów. 139 00:06:52,185 --> 00:06:53,234 Mhm. 140 00:06:53,269 --> 00:06:54,685 Nie zostawisz mnie 141 00:06:54,687 --> 00:06:57,488 sama zjeść śniadanie w moje urodziny, prawda? 142 00:06:57,523 --> 00:06:59,240 Twoje urodziny? 143 00:06:59,275 --> 00:07:01,158 Nie miałem pojęcia! 144 00:07:01,194 --> 00:07:03,411 Dlaczego nie świętujemy dziś wieczorem, prawidłowo? 145 00:07:03,446 --> 00:07:07,448 Chciałbym tego... 146 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 bardzo. 147 00:07:08,701 --> 00:07:10,001 W takim razie kolacja u mnie w domu. 148 00:07:10,036 --> 00:07:11,869 Mam Bordeaux rocznik 37 149 00:07:11,871 --> 00:07:15,639 które oszczędzałem na odpowiednią okazję. 150 00:07:17,126 --> 00:07:19,210 Cichy obiad w domu. 151 00:07:19,212 --> 00:07:21,779 Doskonały. 152 00:07:35,395 --> 00:07:36,527 Przepraszam. 153 00:07:36,562 --> 00:07:38,562 Jesteś sąsiadem? 154 00:07:38,614 --> 00:07:40,831 Cindy Loman. Przepraszam jeśli nie uścisnę ci dłoni. 155 00:07:40,867 --> 00:07:43,034 Czuję, że uderzam w korzenie tutaj czy coś. 156 00:07:43,069 --> 00:07:44,402 Czy pan Edley się porusza? 157 00:07:44,454 --> 00:07:45,786 Ech... urlop. 158 00:07:45,822 --> 00:07:47,288 Odszedł jakby jego spodnie się paliły. 159 00:07:47,323 --> 00:07:49,457 Właśnie mi powiedział przesłać mu dokumenty. 160 00:07:49,492 --> 00:07:51,409 Czy wiesz jak długo będzie... 161 00:07:51,411 --> 00:07:53,244 Wynajem trwa rok. To wszystko, co wiem. 162 00:07:53,296 --> 00:07:55,329 Właśnie mi powiedział że nie będzie z nim kontaktu, 163 00:07:55,381 --> 00:07:57,148 i zająć się szczegółami. 164 00:07:57,183 --> 00:08:00,317 Nie zdziwiłbym się, gdybym nigdy więcej nie słyszeć od tego faceta. 165 00:08:06,676 --> 00:08:08,859 Drzwi, proszę. 166 00:08:13,099 --> 00:08:14,765 Doktor Masters. 167 00:08:14,767 --> 00:08:16,600 Nora. 168 00:08:16,602 --> 00:08:21,572 Cieszę się, czuję ulgę, właściwie, do zobaczenia tutaj. 169 00:08:21,607 --> 00:08:24,108 Nie byłem do końca pewien... 170 00:08:24,160 --> 00:08:25,860 Że się pojawię? 171 00:08:28,197 --> 00:08:34,502 Po jednej niestrzeżonej chwili w ciemne biuro pomiędzy dwójką dorosłych? 172 00:08:34,537 --> 00:08:38,456 Oboje jesteśmy dorośli, prawda? 173 00:08:38,508 --> 00:08:40,958 Oczywiście. 174 00:08:40,960 --> 00:08:44,295 I oboje odpowiedzialni za nasze działania. 175 00:08:49,936 --> 00:08:51,635 Doktor Masters, musisz już wiedzieć 176 00:08:51,687 --> 00:08:54,138 Zabieram tu swoją pracę bardzo poważnie. 177 00:08:54,190 --> 00:08:58,692 I nigdy bym tak po prostu... nie zrezygnował. 178 00:08:58,728 --> 00:09:00,728 Dobrze wiedzieć. 179 00:09:00,780 --> 00:09:03,030 Przed nami cały dzień. 180 00:09:03,065 --> 00:09:04,198 Och, najwyraźniej. 181 00:09:04,233 --> 00:09:05,399 och! 182 00:09:05,451 --> 00:09:07,284 Och, ostrożnie. Ostrożnie, chłopcy. 183 00:09:07,320 --> 00:09:09,537 Linoleum nie rośnie na drzewach. 184 00:09:09,572 --> 00:09:11,822 Och, ach, tu jesteś, doktorze. 185 00:09:11,874 --> 00:09:13,624 Po pierwsze, dzień dobry. 186 00:09:13,659 --> 00:09:16,377 Po drugie, musisz się podpisać na tych przystawkach. 187 00:09:16,412 --> 00:09:19,330 Na konferencję prasową dziś wieczorem. 188 00:09:19,332 --> 00:09:21,832 - Do nowej książki. - Oh. 189 00:09:21,884 --> 00:09:23,717 Zaaranżowałeś cała ta sprawa w Nowym Jorku. 190 00:09:23,753 --> 00:09:25,719 Nie. Nie, nie możemy tego teraz zrobić. 191 00:09:25,755 --> 00:09:27,471 Mali, Brownowie są już w drodze 192 00:09:27,507 --> 00:09:28,556 z publicystami i fotografowie 193 00:09:28,591 --> 00:09:30,090 i cała masa fantazyjnych reporterów. 194 00:09:30,143 --> 00:09:32,510 Nie obchodzi mnie, czy Zygmunt Nadchodzi Freud zmartwychwstały. 195 00:09:32,562 --> 00:09:34,395 Musisz to przełożyć. Czy Virginia już przyszła? 196 00:09:34,430 --> 00:09:37,515 Nie. I nie mogę tego przełożyć. 197 00:09:37,567 --> 00:09:40,518 A te... to są wiadomości Virginii, 198 00:09:40,520 --> 00:09:42,286 co oznacza, że nie są Twoje. 199 00:09:42,321 --> 00:09:43,854 To wszystko od Dana Logana. 200 00:09:48,945 --> 00:09:50,961 Te słowa nigdy nie opuściły moich ust. 201 00:09:50,997 --> 00:09:52,997 Ale Logan dzwonił Wirginia bez przerwy 202 00:09:53,032 --> 00:09:54,081 ostatnie kilka dni, 203 00:09:54,116 --> 00:09:55,799 a ona odmawia żeby odbierać jego telefony. 204 00:09:55,835 --> 00:09:59,203 Z miejsca, w którym siedzę, ona go zamraża. 205 00:10:05,978 --> 00:10:09,430 Do widzenia. Dziękujemy, że latasz z nami. 206 00:10:09,465 --> 00:10:10,714 Do widzenia. 207 00:10:10,800 --> 00:10:13,133 Czy podobał Ci się pobyt? w Meksyku, panie Logan? 208 00:10:13,186 --> 00:10:15,519 Nie zrobiłem tego, Gwen. 209 00:10:15,555 --> 00:10:18,489 Ale to już koniec. 210 00:10:25,314 --> 00:10:27,865 Nie jestem w nastroju, panie Sturgis. 211 00:10:27,900 --> 00:10:29,116 Oczywiście, że nie. 212 00:10:29,151 --> 00:10:31,785 Przykro mi, pani Johnson, i rozumiem. 213 00:10:33,539 --> 00:10:36,574 Musisz wiedzieć-- to twoja ostatnia szansa. 214 00:10:36,626 --> 00:10:38,909 Musisz wyjść. Musisz działać teraz. 215 00:10:38,911 --> 00:10:41,128 Czy to jakaś groźba? 216 00:10:41,163 --> 00:10:42,546 To nie jest zagrożenie. 217 00:10:42,582 --> 00:10:44,081 Po prostu ratuj siebie, Pani Johnson. 218 00:10:44,133 --> 00:10:46,083 Zrób to, co musisz zrobić. 219 00:10:51,507 --> 00:10:53,474 Prawnik pochodził z rodziny chłopca? 220 00:10:53,509 --> 00:10:54,892 Tak. 221 00:10:54,927 --> 00:10:58,729 Adwokat pani Daughtry zapukał u naszych drzwi późno w nocy, 222 00:10:58,764 --> 00:11:01,532 wyjaśnił to, hm, swoim klientom 223 00:11:01,567 --> 00:11:04,535 może zechce odstąpić stawiane mi zarzuty, 224 00:11:04,570 --> 00:11:07,004 czyli zadzwoń śledztwo policyjne, 225 00:11:07,039 --> 00:11:09,240 w zamian za czek. 226 00:11:09,275 --> 00:11:10,674 W zasadzie wymuszenie. 227 00:11:10,710 --> 00:11:12,276 Wymuszeniedokładnie... 228 00:11:12,311 --> 00:11:14,645 Dlatego będę z tym walczyć całą drogę do sądu. 229 00:11:14,680 --> 00:11:16,914 Albo zapłacisz. 230 00:11:16,949 --> 00:11:18,682 Libby wyraziła się bardzo jasno 231 00:11:18,718 --> 00:11:21,585 że ona nie chce twojego rodzina--szczególnie Johnny-- 232 00:11:21,621 --> 00:11:22,886 przeciągnięty przez błoto. 233 00:11:22,922 --> 00:11:25,289 nie będę uciszyć zmyślone zarzuty 234 00:11:25,324 --> 00:11:28,626 Zachowałem się niewłaściwie-- niewłaściwie z dzieckiem 235 00:11:28,678 --> 00:11:30,060 wypisując czek. 236 00:11:30,096 --> 00:11:33,731 Bill, coś o tym może już wyszedł. 237 00:11:33,766 --> 00:11:35,799 Ronalda Sturgisa właśnie znalazłem mnie w holu 238 00:11:35,851 --> 00:11:39,186 i kazał mi się ratować póki jeszcze mogę. 239 00:11:39,221 --> 00:11:42,640 Teraz wiem, że ty nie dotknąłem tego chłopca. 240 00:11:42,642 --> 00:11:45,476 Ale tylko te zarzuty może zrujnować twoją reputację. 241 00:11:45,478 --> 00:11:46,477 nie zapłacę. 242 00:11:46,479 --> 00:11:48,779 Do cholery, Bill, to zrobisz. 243 00:11:48,814 --> 00:11:51,782 Libby i ja jesteśmy co do tego zgodni. 244 00:11:51,817 --> 00:11:53,450 - Ty i Libby? - Tak. 245 00:11:53,486 --> 00:11:56,203 Dwie osoby, które widzą poza twoją zawziętością 246 00:11:56,238 --> 00:11:57,955 i rzeczywiście ci pomóc przejść przez to. 247 00:11:59,709 --> 00:12:05,462 A tak dla ścisłości, pieniądze nie może przyjść z kliniki. 248 00:12:05,498 --> 00:12:08,565 nie będę mieć moje ciężko zarobione zarobki 249 00:12:08,601 --> 00:12:11,035 odessano, żeby posprzątać twój osobisty bałagan. 250 00:12:11,070 --> 00:12:13,203 Ja też nie będę praca zbrukana, 251 00:12:13,239 --> 00:12:17,041 ani nie wpuszczę do kliniki być narażonym na ryzyko. 252 00:12:34,944 --> 00:12:38,412 Być może masz rację. 253 00:12:38,447 --> 00:12:40,998 Być może ryzyko dla naszej pracy jest zbyt wielki. 254 00:12:41,033 --> 00:12:44,068 Po prostu wypisz czek żebyśmy mogli wrócić do pracy. 255 00:12:44,136 --> 00:12:46,036 Widzę, że jesteś nadal zmartwiony Nowym Jorkiem. 256 00:12:46,088 --> 00:12:47,588 nie chcę porozmawiać o Nowym Jorku. 257 00:12:47,623 --> 00:12:49,306 Czuję Ja-jestem ci winien przeprosiny. 258 00:12:49,342 --> 00:12:50,607 Twoje przeprosiny mogą poczekać. 259 00:12:50,643 --> 00:12:52,209 Wirginia, Po prostu nie wiedziałem jak inaczej 260 00:12:52,244 --> 00:12:54,845 żeby udowodnić ci, że Dan Logan nie jest tym, czym się wydaje. 261 00:12:54,880 --> 00:12:57,765 nie chcę porozmawiać o Nowym Jorku. 262 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Wtedy tego nie zrobimy. 263 00:13:01,137 --> 00:13:04,688 Rozumiem jest tu co naprawiać, 264 00:13:04,724 --> 00:13:08,976 obydwoje w klinice i między nami. 265 00:13:09,028 --> 00:13:12,613 Ale... przyjechaliśmy przez gorsze próby, 266 00:13:12,648 --> 00:13:14,732 i... i zrobimy to też przez to przejść. 267 00:13:14,734 --> 00:13:17,151 Zdecydowałem też, w naszej kolejnej książce, 268 00:13:17,203 --> 00:13:20,504 aby usunąć „MD” od mojego imienia. 269 00:13:20,539 --> 00:13:21,972 Więc dla wszystkich jest jasne 270 00:13:22,007 --> 00:13:24,908 że jesteśmy sobie równi w naszym partnerstwie. 271 00:13:24,944 --> 00:13:27,978 bierzesz „MD” przy twoim nazwisku? 272 00:13:34,587 --> 00:13:36,720 Jedyna rzecz to ma teraz znaczenie 273 00:13:36,756 --> 00:13:39,923 chroni dzieło i klinika... 274 00:13:39,975 --> 00:13:42,476 która zaczyna się od tego, że piszesz czek dla rodziny Daughtry. 275 00:13:43,929 --> 00:13:45,179 Mały, brązowy człowiek jest tutaj. 276 00:13:45,231 --> 00:13:47,097 Chce porozmawiać poprzez dzisiejszy plan. 277 00:13:47,099 --> 00:13:48,565 Wiem, że mi powiedziałeś przełożyć termin-- 278 00:13:48,601 --> 00:13:50,401 Nie zmieniamy terminu. 279 00:13:50,436 --> 00:13:53,103 Wyjdziemy tam, my dwoje razem, 280 00:13:53,105 --> 00:13:56,373 wspieranie pracy, wykonywanie jej bardzo jasne, jak bardzo jesteśmy zadowoleni 281 00:13:56,409 --> 00:14:00,778 aby ogłosić naszą nowość i długo oczekiwana książka. 282 00:14:00,813 --> 00:14:02,613 Ci reporterzy 283 00:14:02,665 --> 00:14:04,832 przesiedzieliśmy milion konferencji prasowych, 284 00:14:04,867 --> 00:14:08,168 więc zamiast tego pomyśleliśmy: „Dlaczego nie przyjąć podejście otwarte?” 285 00:14:08,204 --> 00:14:11,038 Ekskluzywna wycieczka po klinika Masters and Johnson, 286 00:14:11,090 --> 00:14:14,124 właśnie tutaj, na miejscu, gdzie naprawdę dzieje się magia. 287 00:14:14,176 --> 00:14:16,009 Pokażesz im gadżety, przewody, 288 00:14:16,045 --> 00:14:18,262 co jest dzięki którym wszystko działa. 289 00:14:18,297 --> 00:14:21,064 Pomyśl o tym jak opowiadanie historii-- 290 00:14:21,100 --> 00:14:24,184 albo, jeszcze lepiej, zabierając nas w podróż. 291 00:14:24,220 --> 00:14:26,603 Z naszego biura. 292 00:14:26,639 --> 00:14:29,273 Nie, nie tylko w biurze. 293 00:14:29,308 --> 00:14:32,893 Podróż przez jeden z najbardziej fascynujących dziedzin współczesnego świata 294 00:14:32,945 --> 00:14:35,562 studiów medycznych. 295 00:14:35,614 --> 00:14:38,949 Ech... podróż zaczęło się 10 lat temu, 296 00:14:38,984 --> 00:14:42,402 kiedy doktor Masters i ja postanowił przetrzeć szlak 297 00:14:42,455 --> 00:14:46,457 w to, co wcześniej nieodkryte arenę ludzkiej seksualności. 298 00:14:46,492 --> 00:14:48,926 Doskonały. 299 00:14:48,994 --> 00:14:51,328 A oto pan Linden. 300 00:14:51,380 --> 00:14:52,830 Kolejna część naszej podróży. 301 00:14:52,882 --> 00:14:54,264 Jedziemy w podróż? 302 00:14:54,300 --> 00:14:55,833 Pan Linden udokumentował 303 00:14:55,835 --> 00:14:57,668 całą trajektorię naszych badań. 304 00:14:57,720 --> 00:14:59,169 Wszystko na filmie, nie mniej. 305 00:14:59,171 --> 00:15:02,806 Obszerne zestawienie różnych fazach naszego badania. 306 00:15:02,842 --> 00:15:04,391 Również jako rachunek kompleksowy 307 00:15:04,426 --> 00:15:05,676 mojej własnej pracy. 308 00:15:05,728 --> 00:15:09,012 Z mojego wczesnego neorealizmu uchwycenie ciała jako formy, 309 00:15:09,014 --> 00:15:11,265 do moich bardziej abstrakcyjnych prac z początku lat sześćdziesiątych XX wieku, 310 00:15:11,317 --> 00:15:12,983 mierzenie odległości podróżował przez ejakulat. 311 00:15:13,018 --> 00:15:14,017 Oh. 312 00:15:14,019 --> 00:15:16,770 A oto panna Everett. 313 00:15:16,822 --> 00:15:19,072 Ona bierze udział w naszej najnowszej inicjatywie-- 314 00:15:19,108 --> 00:15:22,359 program macierzyństwa zastępczego, przeznaczony dla samotnych mężczyzn 315 00:15:22,411 --> 00:15:24,077 cierpienie z dysfunkcji seksualnych. 316 00:15:24,113 --> 00:15:26,029 Wspomniałeś o tym na naszym spotkaniu w Nowym Jorku. 317 00:15:26,081 --> 00:15:28,765 Bardzo prowokacyjna rzecz. 318 00:15:28,801 --> 00:15:31,869 Jeśli mogę mieć chwilę, Doktorze Masters... 319 00:15:31,921 --> 00:15:33,203 Oczywiście. 320 00:15:33,205 --> 00:15:34,271 Przepraszamy. 321 00:15:41,680 --> 00:15:44,281 Nora, musisz tam wejść. Twój pacjent czeka. 322 00:15:44,316 --> 00:15:45,782 Ale jak się mam miał się skoncentrować 323 00:15:45,818 --> 00:15:46,984 kiedy właściciel mnie kopie 324 00:15:47,019 --> 00:15:48,452 i cały mój dobytek do krawężnika? 325 00:15:48,487 --> 00:15:50,921 Jestem szczęśliwy porozmawiać z wynajmującym, 326 00:15:50,956 --> 00:15:52,122 dać ci osobiste referencje-- 327 00:15:52,157 --> 00:15:53,657 Nie chce referencji. 328 00:15:53,692 --> 00:15:55,459 Chce czynsz. 329 00:15:55,494 --> 00:16:00,397 Wiem, że to niewłaściwe, ale... 330 00:16:00,399 --> 00:16:02,616 Nie wiem kogo jeszcze zapytać. 331 00:16:02,651 --> 00:16:05,135 pomyślałem dostawałeś pracę. 332 00:16:05,170 --> 00:16:08,739 Kiedy mam szukać pracy? 333 00:16:08,774 --> 00:16:11,308 jestem tutaj pracując sześć dni w tygodniu. 334 00:16:11,343 --> 00:16:14,411 Słuchaj, jestem w tym dobry. 335 00:16:14,413 --> 00:16:16,747 I ostatnia rzecz, której chcę zrobić, to porzucić pracę. 336 00:16:16,749 --> 00:16:19,950 Ale jeśli jest pomiędzy tym a mieć dach nad głową... 337 00:16:21,587 --> 00:16:25,656 Wiem, że tak jest trochę napięte między nami... 338 00:16:25,691 --> 00:16:31,094 z powodu naszego-- nasze ostatnie intymności. 339 00:16:31,130 --> 00:16:34,898 Na pewno chcesz żeby wszystko było ze mną dobrze. 340 00:16:41,273 --> 00:16:45,659 Dam ci inny... 341 00:16:45,694 --> 00:16:47,244 200 dolarów. 342 00:16:48,697 --> 00:16:50,414 Ale to musi być ostatni raz. 343 00:16:50,449 --> 00:16:51,548 Czy Pan rozumie? 344 00:16:51,584 --> 00:16:54,201 Dziękuję. 345 00:16:54,253 --> 00:16:56,036 Nie zapomnę tego. 346 00:16:58,757 --> 00:17:01,058 Moja praca jest odpowiedzieć na całą pocztę. 347 00:17:01,093 --> 00:17:04,361 Dostajemy ponad 100 każdego dnia z całego kraju. 348 00:17:04,396 --> 00:17:05,929 W większości pozytywne, jak sądzę. 349 00:17:05,965 --> 00:17:09,099 Działają od 65% do 75% negatywne, dawaj lub bierz. 350 00:17:09,134 --> 00:17:10,801 Trzymaj się z daleka od statystyk. 351 00:17:10,836 --> 00:17:12,836 Niektórzy ludzie po prostu napisz po poradę, 352 00:17:12,871 --> 00:17:16,373 a niektórzy po prostu podziękowali Doktor Masters i pani Johnson. 353 00:17:16,408 --> 00:17:19,643 Właśnie dzisiaj dostaliśmy później od Freda w Dayton, 354 00:17:19,695 --> 00:17:21,528 kto mówi że „ludzka reakcja seksualna” 355 00:17:21,563 --> 00:17:23,146 faktycznie uratował jego małżeństwo. 356 00:17:23,148 --> 00:17:25,399 „Przed Twoją książką Myślałem, że łechtaczka 357 00:17:25,484 --> 00:17:27,417 było coś kobieta oddała mocz. 358 00:17:27,453 --> 00:17:30,354 Teraz, gdy rozumiem łechtaczka, jaki narząd u kobiety 359 00:17:30,389 --> 00:17:32,456 odpowiada za oddawanie moczu, w każdym razie?” 360 00:17:33,659 --> 00:17:37,327 I to właściwie jak zaczyna się dialog. 361 00:17:37,379 --> 00:17:39,713 I, uh, na specjalną okazję, 362 00:17:39,748 --> 00:17:42,165 pozwólcie, że przedstawię Dana Logana, 363 00:17:42,217 --> 00:17:45,802 współpionier i oryginał inwestor w naszej klinice. 364 00:17:45,838 --> 00:17:46,937 I prezydent 365 00:17:46,972 --> 00:17:49,206 Międzynarodowych Zapachów i Smaki. 366 00:17:49,241 --> 00:17:50,390 Virginia, masz chwilę? 367 00:17:50,426 --> 00:17:53,243 Przepraszam. 368 00:17:57,900 --> 00:17:59,983 bym się domyślił wyznając moją miłość 369 00:18:00,019 --> 00:18:01,685 przynajmniej dostał wróciły moje telefony. 370 00:18:01,737 --> 00:18:02,953 Dan, przykro mi. 371 00:18:02,988 --> 00:18:04,604 Potrzebuję... 372 00:18:04,657 --> 00:18:06,690 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 373 00:18:06,742 --> 00:18:07,858 Wiele się wydarzyło. 374 00:18:07,910 --> 00:18:10,193 I szczerze, to było dużo do ogarnięcia... 375 00:18:10,229 --> 00:18:11,995 w Nowym Jorku. 376 00:18:12,031 --> 00:18:14,331 Lista prania swoich spraw. 377 00:18:14,366 --> 00:18:16,366 A potem oczywiście twoja żona 378 00:18:16,368 --> 00:18:17,868 zapewniając mnie, że tak nigdy jej nie zostawiaj-- 379 00:18:17,870 --> 00:18:19,803 Ona nie jest już moją żoną. 380 00:18:22,474 --> 00:18:24,107 Meksyk jest bardzo gościnny 381 00:18:24,143 --> 00:18:25,742 kiedy nadejdzie do spraw sercowych. 382 00:18:25,778 --> 00:18:27,010 A ja tego nie chciałem ropieć. 383 00:18:27,046 --> 00:18:29,212 Chciałem, żebyś wiedział Miałem na myśli to, co powiedziałem. 384 00:18:29,248 --> 00:18:32,933 Więc jestem teraz oficjalnie rozwiedziony. 385 00:18:32,968 --> 00:18:37,104 A teraz mogę ci pomóc rozwód George, 386 00:18:37,139 --> 00:18:39,473 pokażę Ci, jak to działa w Meksyku. 387 00:18:39,525 --> 00:18:43,060 Dan, jestem pewien, że... 388 00:18:43,062 --> 00:18:45,395 Rozwód z George'em, to... 389 00:18:45,447 --> 00:18:46,563 to byłaby łatwa część. 390 00:18:46,565 --> 00:18:48,782 To... to wszystko inne. 391 00:18:48,817 --> 00:18:50,617 Cóż... 392 00:18:53,572 --> 00:18:56,573 nie wszystko. 393 00:18:56,575 --> 00:18:57,908 Jedna rzecz. 394 00:18:57,910 --> 00:19:01,712 Rozumiem, Virginio wpływ, jaki Bill na ciebie wywiera, 395 00:19:01,747 --> 00:19:04,998 i widzę jak bardzo jest to splątane z pracą. 396 00:19:05,050 --> 00:19:06,550 I wiem jak bardzo Twoja praca znaczy dla Ciebie-- 397 00:19:06,585 --> 00:19:09,052 Bo postawiłem każdą uncję siebie 398 00:19:09,088 --> 00:19:10,387 do tej kliniki. 399 00:19:10,422 --> 00:19:14,725 Oddałem wszystko co mam, wszystko, czym jestem w tym. 400 00:19:14,760 --> 00:19:17,561 I nigdy bym cię o to nie zapytał zostawić to. 401 00:19:17,596 --> 00:19:22,999 Zapytałbym, a właściwie nalegałbym, że mam na myśli przynajmniej tyle. 402 00:19:31,243 --> 00:19:34,678 Dan, byłem taki... 403 00:19:34,713 --> 00:19:37,047 szczęśliwy... 404 00:19:37,082 --> 00:19:38,782 z tobą. 405 00:19:38,817 --> 00:19:40,751 Ale... 406 00:19:40,786 --> 00:19:44,921 Ale nie rozumiem, jak ty i praca idzie w parze. 407 00:19:44,957 --> 00:19:47,874 Nigdy nie widzę Bill nas akceptuje. 408 00:19:47,926 --> 00:19:49,760 To nie zależy od niego. 409 00:19:49,795 --> 00:19:52,129 Bill nigdy nie może cię uszczęśliwić, nie jako mężczyzna do kochania. 410 00:19:52,131 --> 00:19:53,630 Wiesz to. 411 00:19:53,682 --> 00:19:55,932 Wiem to. 412 00:19:55,968 --> 00:19:57,701 Wirginia... 413 00:19:59,171 --> 00:20:04,775 Jestem tu, bo cię kocham i chcę, żebyś została moją żoną. 414 00:20:04,810 --> 00:20:06,226 Ale nie mogę za tobą biec, 415 00:20:06,278 --> 00:20:09,646 Próbuję sprawić, że zobaczysz pewne rzeczy już wiesz. 416 00:20:09,698 --> 00:20:12,649 Tego nie mogę zrobić. 417 00:20:17,322 --> 00:20:18,955 Wyciągamy wszystkie przystanki. 418 00:20:18,991 --> 00:20:20,157 Och, tak. 419 00:20:20,159 --> 00:20:22,459 Podajemy pieczoną wołowinę z chrzanem później. 420 00:20:22,494 --> 00:20:24,461 Och, robię sam dziś wieczorem pieczeń wołową. 421 00:20:24,496 --> 00:20:27,464 Przepis wyszedł z Ladies' Home Journal. 422 00:20:27,499 --> 00:20:30,083 Och. Jesteś teraz takim smakoszem. 423 00:20:30,135 --> 00:20:32,169 Tak, dzwoni na porcję puree ziemniaczanego, 424 00:20:32,221 --> 00:20:33,920 ale nie mam jakiś taki fantazyjny sprzęt. 425 00:20:33,972 --> 00:20:36,723 Czy myślisz Czy mogę zastąpić ziemniaki w pudełkach? 426 00:20:36,758 --> 00:20:39,226 Są urodziny Jonathana. 427 00:20:39,261 --> 00:20:42,345 Zabieram go do siebie na domową kolację. 428 00:20:42,397 --> 00:20:45,232 Och, rozumiem. 429 00:20:45,267 --> 00:20:48,435 Hmm... 430 00:20:48,487 --> 00:20:50,654 czy to był jego pomysł? 431 00:20:52,441 --> 00:20:53,990 Coś z tym nie tak? 432 00:20:54,026 --> 00:20:57,194 Poza faktem 433 00:20:57,246 --> 00:20:59,696 że to ładnie ukrywasz młody człowieku w twoim mieszkaniu, 434 00:20:59,748 --> 00:21:02,699 zmuszając go do oglądania kanału z cyckami i jeść szpinak na urodziny? 435 00:21:02,701 --> 00:21:04,668 Zabierz go w jakieś miłe miejsce 436 00:21:04,703 --> 00:21:07,037 gdzie są obrusy i świece 437 00:21:07,089 --> 00:21:08,705 i zeskrobują okruchy 438 00:21:08,707 --> 00:21:10,707 z tymi małymi skrobaczki do okruchów chleba. 439 00:21:10,709 --> 00:21:14,261 Dwóch dorosłych mężczyzn jedząc posiłek przy świecach 440 00:21:14,296 --> 00:21:16,379 świętować urodziny? 441 00:21:16,465 --> 00:21:18,682 Nie sądzisz to wygląda trochę, uh... 442 00:21:18,717 --> 00:21:20,350 wesoły? 443 00:21:20,385 --> 00:21:21,818 Czyż nie tak koniec świata? 444 00:21:21,854 --> 00:21:25,989 Dokonuję rezerwacji za rogiem u Vincente'a. 445 00:21:26,024 --> 00:21:28,391 Idziesz. 446 00:21:28,443 --> 00:21:30,560 Smacznego. 447 00:21:35,234 --> 00:21:38,118 A więc kilka szczerych ujęć tutaj będzie działać-- 448 00:21:38,153 --> 00:21:40,987 ty przy biurku, ty dalej telefon, jesteś głęboko zamyślony. 449 00:21:41,039 --> 00:21:42,906 Wszystko bardzo zwyczajnie, rękawy podwinięte. 450 00:21:42,958 --> 00:21:44,674 Nie potrafią być szczerzy jeśli są zaplanowane. 451 00:21:44,710 --> 00:21:47,494 Nikt nie musi wiedzieć jak powstaje kiełbasa. 452 00:21:47,546 --> 00:21:48,678 Wezmę kurtkę. 453 00:21:48,714 --> 00:21:49,880 Zatrzymam to. 454 00:21:49,915 --> 00:21:53,250 Doktorze Masters, nie powiem ci 455 00:21:53,252 --> 00:21:55,635 jak naprawić bezwładnego willy'ego, prawda? 456 00:21:55,671 --> 00:21:58,088 Będziesz wyglądać lepiej w koszuli. 457 00:22:03,312 --> 00:22:06,396 Och, popsuły mi się szelki. 458 00:22:06,431 --> 00:22:08,765 Ty, hm-- możesz wziąć mój pasek. 459 00:22:08,817 --> 00:22:09,933 Nie chcę twojego paska. 460 00:22:09,935 --> 00:22:12,652 Ty też nie chcesz spodnie ci opadają. 461 00:22:12,688 --> 00:22:15,505 To trochę zbyt szczere. 462 00:22:21,880 --> 00:22:23,947 Przechyl pióro trochę w prawo. 463 00:22:25,984 --> 00:22:28,785 Myślę, że teraz z powrotem w lewo. 464 00:22:34,626 --> 00:22:36,593 Przepraszam... 465 00:22:36,628 --> 00:22:39,296 ponownie. 466 00:22:39,348 --> 00:22:43,016 Nie zdawałem sobie sprawy, że skończyłeś pańskiej sesji, panie Barringer. 467 00:22:43,051 --> 00:22:45,018 Nora powinna była cię przyprowadzić do mojego biura 468 00:22:45,053 --> 00:22:47,020 aby omówić dalsze kroki swojego leczenia. 469 00:22:47,055 --> 00:22:49,723 Nie będę kontynuować z leczeniem. 470 00:22:49,775 --> 00:22:52,692 Właściwie to mnie tu nie ma w ogóle na leczenie. 471 00:22:52,728 --> 00:22:55,729 Cóż, czym jesteś nie powiedzenie mówi wszystko. 472 00:22:55,781 --> 00:22:59,282 To wahanie nie jest tobą. 473 00:22:59,318 --> 00:23:01,818 To nie jest. 474 00:23:01,820 --> 00:23:06,656 To wszystko. To jest... 475 00:23:06,658 --> 00:23:09,709 Praca. 476 00:23:09,745 --> 00:23:11,828 Cóż... 477 00:23:11,880 --> 00:23:15,131 Prawda jest taka, że nadal jestem bardzo ci wdzięczny. 478 00:23:15,167 --> 00:23:17,937 Utknęłam w swoim małżeństwie długo... 479 00:23:17,938 --> 00:23:19,820 lata dłużej niż Powinienem był kiedykolwiek. 480 00:23:21,551 --> 00:23:25,848 I to przez ciebie, z powodu... mojej miłości do ciebie 481 00:23:26,671 --> 00:23:29,722 że w końcu zdobył się na odwagę, żeby odejść. 482 00:23:30,057 --> 00:23:34,593 Teraz chcę po prostu zrobić to samo dla ciebie... 483 00:23:34,628 --> 00:23:36,795 Daj ci siłę, żeby iść. 484 00:23:36,831 --> 00:23:42,000 Ale tylko jeśli mnie chcesz po drugiej stronie tego... 485 00:23:42,036 --> 00:23:44,870 Bo jeśli nie, to... 486 00:23:47,875 --> 00:23:50,943 cóż... 487 00:23:50,995 --> 00:23:55,047 Wtedy wezmę moje złamane serce i odejdź. 488 00:24:14,852 --> 00:24:16,018 Dan. 489 00:24:16,053 --> 00:24:18,070 Dan. 490 00:24:22,977 --> 00:24:24,776 Rachunek? 491 00:24:24,812 --> 00:24:26,144 Co się dzieje? 492 00:24:26,146 --> 00:24:28,413 Cieszę się, że tu jesteś, Pani Johnson, 493 00:24:28,449 --> 00:24:32,150 bo to dotyczy ciebie, również. 494 00:24:41,495 --> 00:24:42,911 Szef Duncan czeka na ciebie. 495 00:24:46,634 --> 00:24:50,736 Zarzuty są mylące i promowanie prostytucji. 496 00:24:50,771 --> 00:24:52,437 To niemożliwe. 497 00:24:52,473 --> 00:24:54,573 Jakiś religijny wariat imieniem Ronald Sturgis 498 00:24:54,608 --> 00:24:56,141 był tu na dole już od miesięcy, 499 00:24:56,176 --> 00:24:59,077 oskarżając twoją klinikę angażowania się w nielegalną pracę. 500 00:24:59,113 --> 00:25:03,015 Ten facet to prawdziwy wrzód, więc my nie traktowali go poważnie. 501 00:25:03,050 --> 00:25:06,752 Ale potem ta skarga dotycząca Przyszedł Bill z małoletnim dzieckiem, 502 00:25:06,787 --> 00:25:09,021 co dolało oliwy do ognia. 503 00:25:09,056 --> 00:25:10,622 Potem całość stanął w płomieniach 504 00:25:10,658 --> 00:25:13,358 kiedy jeden z twoich surogatów zgłosił się do współpracy. 505 00:25:13,360 --> 00:25:15,994 Więc zostało nam niewiele wyboru, jak tylko postawić zarzuty. 506 00:25:16,063 --> 00:25:17,696 Jeden z naszych zastępców. 507 00:25:17,748 --> 00:25:20,699 Wszyscy nasi surogaci to nieopłacani wolontariusze. 508 00:25:20,701 --> 00:25:23,335 Jak to możliwe można uznać za prostytucję? 509 00:25:23,370 --> 00:25:25,087 Nie rozumiem tego. 510 00:25:25,122 --> 00:25:28,790 Bill, rozumiesz to? 511 00:25:30,628 --> 00:25:32,094 Uch... 512 00:25:32,129 --> 00:25:36,048 Nora, uh, zalega z czynszem. 513 00:25:37,134 --> 00:25:39,184 Więc ja-- więc dałem jej trochę pieniędzy. 514 00:25:39,219 --> 00:25:40,986 Tylko dwa razy. 515 00:25:41,021 --> 00:25:43,555 Nie, ale to... to nie może być to, co to jest. 516 00:25:43,607 --> 00:25:45,607 Nora nigdy by... 517 00:25:45,643 --> 00:25:47,893 Nigdy jej nie płaciłem do pracy zastępczej. 518 00:25:47,895 --> 00:25:49,194 Cóż, niestety, Bill, 519 00:25:49,229 --> 00:25:50,963 to teraz decyzja należy do sądu. 520 00:25:50,998 --> 00:25:53,231 Mam na myśli... 521 00:25:53,283 --> 00:25:56,635 Sto razy powtarzała praca była dla niej wszystkim. 522 00:25:56,670 --> 00:26:00,205 Ona... ona w pełni uczestniczyła w-- pod każdym względem. 523 00:26:00,240 --> 00:26:03,575 Ona... ona była całkowicie zaangażowany. 524 00:26:03,627 --> 00:26:05,911 Zaangażowany do tej postaci Sturgisa, 525 00:26:05,913 --> 00:26:08,213 i Komitet Przyzwoitości, najwyraźniej... 526 00:26:08,248 --> 00:26:10,132 Chyba w ten sam sposób 527 00:26:10,167 --> 00:26:12,417 Byłem na twoim pokładzie dyrektorów od lat, 528 00:26:12,469 --> 00:26:13,752 więc możesz sobie wyobrazić-- 529 00:26:13,804 --> 00:26:16,321 ta sytuacja to nie piknik dla mnie też. 530 00:26:16,357 --> 00:26:17,990 Ponieważ jesteś w trakcie dochodzenia, 531 00:26:18,025 --> 00:26:19,958 Powinienem zamknąć twoje drzwi na kłódkę. 532 00:26:19,994 --> 00:26:22,260 Ale nie chcę tego robić. 533 00:26:25,232 --> 00:26:28,767 Jeśli to pozostanie poza prasą i między nami, 534 00:26:28,819 --> 00:26:30,602 Mogę kupić ci trochę czasu. 535 00:26:30,604 --> 00:26:32,938 Czas dla Ciebie uzyskać poradę prawną, 536 00:26:32,940 --> 00:26:37,442 załatwić to bez konieczności całkowicie zamknąć klinikę. 537 00:26:37,494 --> 00:26:39,411 Ja też próbuję wyśledzić Libby 538 00:26:39,446 --> 00:26:40,612 żeby cię stąd wydostać, Bill. 539 00:26:40,614 --> 00:26:43,749 Virginia, twoja kaucja został już opublikowany. 540 00:26:43,784 --> 00:26:45,817 Będę miał uniwersytet odprowadzić Cię do przetwarzania. 541 00:26:50,624 --> 00:26:51,923 Wirginia? 542 00:27:04,638 --> 00:27:06,138 Czy wszystko w porządku? 543 00:27:06,190 --> 00:27:07,639 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 544 00:27:07,691 --> 00:27:09,474 Co, myślisz Pozwoliłbym ci zgnić w więzieniu? 545 00:27:09,560 --> 00:27:10,642 Pospiesz się. 546 00:27:10,694 --> 00:27:13,945 Podrzucę cię do domu w drodze na lotnisko. 547 00:27:13,981 --> 00:27:16,782 Dane... 548 00:27:16,817 --> 00:27:18,700 Kiedy powiedziałeś że nie możesz dalej próbować, 549 00:27:18,736 --> 00:27:20,819 próbujesz sprawić, żebym zobaczył coś co już wiem... 550 00:27:20,871 --> 00:27:21,987 Nie mogę. 551 00:27:22,039 --> 00:27:23,321 Masz rację. 552 00:27:23,323 --> 00:27:28,560 Nie powinieneś musieć, bo ja już wiem. 553 00:27:28,595 --> 00:27:30,996 Odkąd byłam małą dziewczynką, 554 00:27:30,998 --> 00:27:33,915 to jest jak Ja-ja wstrzymywałem oddech... 555 00:27:33,967 --> 00:27:36,468 czekam na coś, coś Nie potrafię nawet nazwać 556 00:27:36,503 --> 00:27:40,138 ułożyć się tak, aby Wreszcie mogłem oddychać. 557 00:27:40,174 --> 00:27:42,974 Wiem, że to rozumiesz. 558 00:27:43,010 --> 00:27:47,512 Ale ja chcę... oddychać. Ja-tak. 559 00:27:47,514 --> 00:27:53,018 Chcę oddychać z tobą. 560 00:27:53,020 --> 00:27:55,153 Chcę ciebie. 561 00:27:57,324 --> 00:27:59,691 Dobra. 562 00:27:59,693 --> 00:28:04,329 Chcę po prostu iść. 563 00:28:04,364 --> 00:28:06,531 Ale potrzebuję twojej pomocy, i musimy działać szybko. 564 00:28:06,583 --> 00:28:08,533 Potrafię się szybko poruszać. 565 00:28:29,056 --> 00:28:30,939 Dlaczego? Jest jakiś rodzaj o tematyce medycznej? Czy to prawda? 566 00:28:30,974 --> 00:28:33,592 Tak, potrzebujący ich natychmiastową uwagę. 567 00:28:33,627 --> 00:28:37,028 Natychmiastowa uwaga dwóch badaczy seksu? 568 00:28:37,064 --> 00:28:40,499 Jeśli musisz wiedzieć, Panie Drag, 569 00:28:40,534 --> 00:28:46,822 nagły przypadek tego pacjenta zdarza się, że ma charakter seksualny. 570 00:28:46,874 --> 00:28:49,741 Wysoce seksualny. 571 00:28:49,743 --> 00:28:52,377 A kiedy ty? spodziewać się ich powrotu? 572 00:28:52,412 --> 00:28:54,079 Ponieważ mam 50 osób wchodząc przez te drzwi 573 00:28:54,131 --> 00:28:55,247 za półtorej godziny. 574 00:28:55,249 --> 00:28:58,750 Powinni wrócić w dowolnym momencie. 575 00:28:58,752 --> 00:29:01,219 Wracam do hotelu, przebrać się, 576 00:29:01,255 --> 00:29:03,255 weź kilka głębokich, uspokajających oddechów. 577 00:29:03,257 --> 00:29:06,391 Ale kiedy wrócę, onibędą tutaj. 578 00:29:06,426 --> 00:29:09,995 Amen. 579 00:29:10,030 --> 00:29:11,346 Zadzwoniłem do banku. 580 00:29:11,398 --> 00:29:13,348 Pan Fiske zbiera siły pieniądze z kaucji już teraz. 581 00:29:13,433 --> 00:29:15,150 Dobry. Muszę się stąd wydostać. 582 00:29:15,185 --> 00:29:16,685 Virginia mnie opuściła prawie godzinę temu. 583 00:29:16,737 --> 00:29:18,069 Martwisz się o Virginię? 584 00:29:18,105 --> 00:29:19,905 Nie. To znaczy, tak. 585 00:29:19,940 --> 00:29:22,440 Virginia, klinika, ty, wszystko. 586 00:29:29,199 --> 00:29:32,117 Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić to porozmawiać z Norą... 587 00:29:32,119 --> 00:29:34,119 Niech się przyzna, że to pieniądze 588 00:29:34,171 --> 00:29:35,370 nigdy nie zostało dane do pracy zastępczej. 589 00:29:35,422 --> 00:29:36,955 Nie rozmawiaj z Norą! 590 00:29:37,007 --> 00:29:38,590 Zarzuty dotyczące prostytucji są bardzo poważne. 591 00:29:38,625 --> 00:29:40,091 Wiem, że mówią poważnie. Ja wiem. 592 00:29:40,127 --> 00:29:41,343 Och, gdybyś tylko posłuchał 593 00:29:41,378 --> 00:29:42,928 kiedy mówiłem, żebyś jej nie zatrudniał. 594 00:29:42,963 --> 00:29:44,462 Kto wiedział zatrudniliśmy Judasza, Libby? 595 00:29:44,464 --> 00:29:46,264 Zabrałem tę dziewczynę pod moimi skrzydłami. 596 00:29:46,300 --> 00:29:48,466 Byłem... byłem dla niej dobry! 597 00:29:48,468 --> 00:29:49,768 Byłem miły dla Dennisa. 598 00:29:49,803 --> 00:29:52,270 Jeśli ja... jeśli mogę tylko... jeśli mogę porozmawiać z Dennisem, 599 00:29:52,306 --> 00:29:54,806 lub, przynajmniej, powód do swojej matki... 600 00:29:54,808 --> 00:29:56,541 Nie potrafisz rozumować ze swoją matką, Billem! 601 00:29:56,577 --> 00:29:59,144 Wiem... wiem, że jestem celuj teraz ze względu na to, co robię, 602 00:29:59,196 --> 00:30:00,562 bo praca jest kontrowersyjne. 603 00:30:00,614 --> 00:30:01,980 To nie ta praca! 604 00:30:02,032 --> 00:30:04,649 Ale jeśli tylko mogę wyjdź wcześniej... 605 00:30:04,701 --> 00:30:06,651 Może... może jeśli pomogę konferencja prasowa... 606 00:30:06,653 --> 00:30:07,986 Mój Boże. Rachunek! Rachunek! 607 00:30:07,988 --> 00:30:10,238 - Posłuchaj siebie, proszę! - Tak. 608 00:30:10,290 --> 00:30:13,158 Stało się to z powodu ty, bo jesteś lekkomyślny. 609 00:30:13,210 --> 00:30:15,827 Nie mówię tego, żeby być niemiłym. 610 00:30:15,879 --> 00:30:19,214 Tylko w nadziejach że coś wpadnie. 611 00:30:19,249 --> 00:30:22,634 To ładowanie bez myśląc o konsekwencjach, 612 00:30:22,669 --> 00:30:25,403 to kręci milionem talerzy cały czas, 613 00:30:25,439 --> 00:30:29,257 próbując wszystkich kontrolować i wszystko wokół ciebie... 614 00:30:29,309 --> 00:30:30,675 Bill... 615 00:30:30,677 --> 00:30:34,346 Szczerze mówiąc, kiedy to się skończy?! 616 00:31:10,050 --> 00:31:12,017 Mam romans. 617 00:31:15,222 --> 00:31:16,855 Co? 618 00:31:16,890 --> 00:31:20,492 Miałem... 619 00:31:20,527 --> 00:31:23,695 romans... 620 00:31:23,730 --> 00:31:25,397 już od dłuższego czasu. 621 00:31:29,503 --> 00:31:32,570 Z... z Virginią. 622 00:31:35,008 --> 00:31:36,541 Ja... Ja nie jestem zabawny. 623 00:31:36,576 --> 00:31:37,742 Nie. 624 00:31:37,778 --> 00:31:39,794 Nie, oczywiście, że nie. 625 00:31:39,830 --> 00:31:42,464 Chociaż dla mnie, bo... 626 00:31:45,385 --> 00:31:48,753 Wiem o tym, Billu. 627 00:31:51,024 --> 00:31:52,757 Ty... wiesz? 628 00:31:56,963 --> 00:31:59,230 Jak-- jak-- jak długo wiesz? 629 00:32:01,601 --> 00:32:03,435 Wiem to od lat. 630 00:32:03,437 --> 00:32:06,988 O mój Boże. 631 00:32:09,609 --> 00:32:12,077 jestem... 632 00:32:12,112 --> 00:32:14,846 Jestem s-- jestem-- jestem taki--tak... 633 00:32:14,881 --> 00:32:16,381 Przepraszam? 634 00:32:20,253 --> 00:32:23,788 Wierzę, że jesteś. 635 00:32:23,790 --> 00:32:26,858 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 636 00:32:26,893 --> 00:32:29,010 Przez lata... 637 00:32:29,046 --> 00:32:30,462 Cóż... 638 00:32:30,514 --> 00:32:32,797 Jak można tak żyć? 639 00:32:32,799 --> 00:32:34,349 Nie dobrze. 640 00:32:34,384 --> 00:32:38,136 Hm... na pewno nie jest to łatwe. 641 00:32:38,188 --> 00:32:42,307 Ale podjąłem decyzję że nasza rodzina jest ważna 642 00:32:42,359 --> 00:32:45,777 i nasze dzieci liczą się bardziej niż cokolwiek innego. 643 00:32:45,812 --> 00:32:47,345 Nie, Lib. Nie. 644 00:32:47,381 --> 00:32:48,813 - Nie bardziej niż cokolwiek innego. - Oh. 645 00:32:48,865 --> 00:32:50,815 Po prostu to rzućmy, dobrze? 646 00:32:50,817 --> 00:32:53,985 To nie jest ten moment żeby to rozszyfrować, 647 00:32:53,987 --> 00:32:55,620 kiedy wszystko jest do góry nogami. 648 00:32:55,655 --> 00:33:00,825 Lib, moje bycie z Virginią... 649 00:33:00,827 --> 00:33:03,328 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 650 00:33:03,380 --> 00:33:05,997 Gdybym wiedział... 651 00:33:06,049 --> 00:33:09,134 jak strasznie muszę to przeżywać sprawiałem, że czujesz, 652 00:33:09,169 --> 00:33:11,069 żebyś zaakceptował tak mało dla siebie-- 653 00:33:11,104 --> 00:33:13,304 Och, nie mów tak. 654 00:33:13,340 --> 00:33:15,974 Możemy-- możemy porozmawiać później. 655 00:33:16,009 --> 00:33:17,759 Co, w domu? 656 00:33:17,811 --> 00:33:21,212 Po prostu... po prostu wracamy do domu i dalej tak? 657 00:33:21,248 --> 00:33:22,414 Oh. 658 00:33:22,449 --> 00:33:24,065 Libby, nie możemy już tego robić. 659 00:33:24,101 --> 00:33:25,350 To musi się skończyć. 660 00:33:26,820 --> 00:33:30,021 To byłaby jedyna uczciwa rzecz robiliśmy przez lata. 661 00:33:30,023 --> 00:33:32,607 Ty... zasługujesz prawdziwe małżeństwo. 662 00:33:32,659 --> 00:33:34,659 Mam na myśli, przynajmniej--szansę na-- 663 00:33:34,694 --> 00:33:36,111 Billu, przestań! Po prostu przestań! 664 00:33:36,163 --> 00:33:39,364 Nie mów rzeczy czego nie możesz odmówić. 665 00:33:39,366 --> 00:33:40,532 Ale kiedy jest dobry moment? 666 00:33:40,584 --> 00:33:42,333 Och, na litość boską, Bill! 667 00:33:42,369 --> 00:33:43,868 Dlaczego miałeś otworzyć usta? 668 00:33:43,920 --> 00:33:47,038 Dlaczego... dlaczego musiałeś po prostu pozwolić tym wszystkim się rozlać?! 669 00:33:47,090 --> 00:33:48,123 Ponieważ to jest prawda. 670 00:33:48,175 --> 00:33:49,707 NIE! Nie ty decydujesz 671 00:33:49,759 --> 00:33:52,043 że to jest ten moment zakończyć nasze małżeństwo. 672 00:33:52,045 --> 00:33:55,880 Dlaczego, do cholery? powiedziałbyś to teraz? 673 00:33:55,932 --> 00:33:57,098 Bo co? 674 00:33:57,134 --> 00:33:59,284 Ponieważ wyobrażasz sobie przyszłość z Virginią? 675 00:33:59,319 --> 00:34:02,720 Powinienem cię ostrzec, ona... 676 00:34:02,772 --> 00:34:05,773 obiecała, że to ona nigdy by cię nie zabrał 677 00:34:05,809 --> 00:34:06,891 z naszej rodziny. 678 00:34:06,893 --> 00:34:08,693 Zawarliśmy pakt. 679 00:34:08,728 --> 00:34:10,395 Więc jeśli planujesz uciec z nią-- 680 00:34:10,447 --> 00:34:12,697 Ty i Virginia zawarłyście pakt? 681 00:34:12,732 --> 00:34:15,467 Tak. Za twoimi plecami. 682 00:34:15,502 --> 00:34:18,937 My... doszliśmy do porozumienia. 683 00:34:18,972 --> 00:34:20,939 Umowa. 684 00:34:20,974 --> 00:34:24,325 Wy dwoje. 685 00:34:24,377 --> 00:34:26,478 Bez rozmowy ze mną. 686 00:34:26,513 --> 00:34:30,181 Zajęliśmy stronę z twojego własnego podręcznika, Bill. 687 00:34:37,757 --> 00:34:41,659 To był jedyny sposób, jaki znałem jak zapewnić bezpieczeństwo mojej rodzinie. 688 00:34:41,695 --> 00:34:42,760 Bezpieczna? 689 00:34:42,796 --> 00:34:45,530 Cóż... nie jesteśmy bezpieczni, Libby. 690 00:34:49,236 --> 00:34:50,268 Spójrz na nas. 691 00:34:50,303 --> 00:34:52,303 Nikt... 692 00:34:52,339 --> 00:34:53,972 Nikt nie jest bezpieczny. 693 00:34:57,077 --> 00:35:00,912 Jesteś największym głupcem to wiem. 694 00:35:00,947 --> 00:35:06,701 Ale ku mojemu wielkiemu żalowi, Jestem drugim największym głupcem. 695 00:35:06,753 --> 00:35:09,954 Och, nie możesz zacząć zrozumieć rzeczy 696 00:35:10,006 --> 00:35:12,357 że dla ciebie odpuściłem! 697 00:35:12,392 --> 00:35:15,593 Szczęście, które przemieniłem Trzymam kciuki za tę rodzinę! 698 00:35:16,897 --> 00:35:18,429 Libby... 699 00:35:18,465 --> 00:35:19,831 Nie. 700 00:35:21,718 --> 00:35:25,203 Będziesz musiał zrobić inne ustalenia, Bill. 701 00:35:25,238 --> 00:35:27,171 Nie będę cię ratował. 702 00:35:27,207 --> 00:35:29,474 Nie możesz wrócić do domu. 703 00:35:45,258 --> 00:35:49,961 Wiem, że jesteś zły i prawdopodobnie zdezorientowany. 704 00:35:49,996 --> 00:35:52,163 mam nadzieję w końcu zrozumiesz... 705 00:35:52,215 --> 00:35:54,999 a może nawet być wdzięcznym. 706 00:35:55,051 --> 00:35:57,802 Jest wiele rzeczy 707 00:35:57,837 --> 00:35:59,170 które mógłbym teraz powiedzieć, Nora, 708 00:35:59,222 --> 00:36:01,673 ale „dziękuję” nie jest jednym z nich. 709 00:36:01,675 --> 00:36:04,342 Przeszukałem swoje serce zanim zrobiłem to, co zrobiłem. 710 00:36:04,344 --> 00:36:05,510 Modliłem się. 711 00:36:05,562 --> 00:36:07,512 Proszę, nie mieszaj w to Boga. 712 00:36:07,514 --> 00:36:09,681 Nie możemy opuścić Boga z czegokolwiek. 713 00:36:09,733 --> 00:36:11,683 Kiedyś byłem bardzo podobny do ciebie... 714 00:36:11,735 --> 00:36:14,018 nieszczęśliwy i zagubiony. 715 00:36:14,070 --> 00:36:16,354 I wtedy Ronald mi powiedział o twojej książce. 716 00:36:16,406 --> 00:36:19,107 I kiedy zdałem sobie sprawę, że tak było napisane przez kogoś, kogo znałem-- 717 00:36:19,159 --> 00:36:21,859 Doktor Masters – tak dawno temu, 718 00:36:21,861 --> 00:36:24,696 cóż, zdałem sobie sprawę to musi być znak. 719 00:36:24,698 --> 00:36:28,333 Bóg nigdy by tego nie chciał coś równie świętego 720 00:36:28,368 --> 00:36:29,701 jako unia pomiędzy mężczyzną i kobietą 721 00:36:29,736 --> 00:36:30,868 zostać zmniejszona do tych eksperymentów. 722 00:36:30,870 --> 00:36:32,203 Nora, zamknij się. 723 00:36:32,205 --> 00:36:34,038 Myślisz że wykonujesz dzieło Boże? 724 00:36:34,040 --> 00:36:38,459 My jesteśmy tymi które ratują ludzi... 725 00:36:38,511 --> 00:36:40,211 Dając im nadzieję. 726 00:36:40,263 --> 00:36:43,214 To ludzie tacy jak ty, słaby i zwiedziony, 727 00:36:43,266 --> 00:36:47,952 które trzymają ludzi w ciemności, przestraszony, samotny i cierpiący. 728 00:36:47,988 --> 00:36:50,355 Więc nie mów mi o Bogu... 729 00:36:50,390 --> 00:36:53,691 bo z tego co wiem, Bóg nie chce, żeby ludzie cierpieli, 730 00:36:53,727 --> 00:36:58,029 a jednak z powodu ciebie i spustoszenie, które stworzyłeś, 731 00:36:58,064 --> 00:37:00,098 zrobią to. 732 00:37:01,985 --> 00:37:04,986 Potrzebujesz naprawić swoje postępowanie-- unh! 733 00:37:09,793 --> 00:37:12,043 Betty, potrzebuję cię zarezerwować te bilety już teraz. 734 00:37:12,078 --> 00:37:14,912 I potrzebuję ciebie usprawiedliwić moją dzisiejszą nieobecność. 735 00:37:14,964 --> 00:37:16,664 Oh. Z Małym, Brązowym Człowiekiem? 736 00:37:16,716 --> 00:37:18,166 Jak mam to zrobić? 737 00:37:18,218 --> 00:37:19,500 Pani Johnson. 738 00:37:19,586 --> 00:37:21,252 Zacząłem myśleć nigdy więcej cię nie zobaczymy. 739 00:37:21,304 --> 00:37:22,420 Panie Drag, tak. 740 00:37:22,422 --> 00:37:25,256 Cóż, mieliśmy awarię, ale oto jesteśmy. 741 00:37:25,258 --> 00:37:26,391 - Mhm. - Z powrotem. 742 00:37:26,426 --> 00:37:27,425 Bill też wrócił? 743 00:37:27,477 --> 00:37:28,760 Dobrego lekarza tuż za nami. 744 00:37:28,812 --> 00:37:29,761 Dziękuję Bogu za to. 745 00:37:29,813 --> 00:37:31,012 Miałem nadzieję, że uda mi się zrobić jakieś zdjęcia 746 00:37:31,064 --> 00:37:32,597 z was dwojga razem w laboratorium, Pani Johnson, 747 00:37:32,649 --> 00:37:34,098 może z wibratorem albo jakieś zlewki. 748 00:37:34,100 --> 00:37:35,350 Zanim to zrobisz, Virginia, 749 00:37:35,402 --> 00:37:36,768 Chcę, żebyś podpisał te papiery na dole. 750 00:37:36,820 --> 00:37:38,069 To kwestia czasu. 751 00:37:38,104 --> 00:37:39,687 Tak, oczywiście Panie Loganie. Prawie zapomniałem. 752 00:37:39,739 --> 00:37:42,407 Wrócę w ciągu zaledwie kilku minut. 753 00:37:47,280 --> 00:37:50,832 Dobre rzeczy przyjdź do tych, którzy czekają. 754 00:37:53,787 --> 00:37:55,119 Mamo, co o tym myślisz 755 00:37:55,121 --> 00:37:58,589 z masła orzechowego i banana razem na kanapce? 756 00:37:58,625 --> 00:38:01,042 Co jest nie tak? 757 00:38:02,629 --> 00:38:04,262 Mamo, co się stało? 758 00:38:04,297 --> 00:38:07,699 Czy chodzi o to co powiedziałem żeby tata miał kłopoty? 759 00:38:07,734 --> 00:38:09,050 Nie. Nie, kochanie. Oczywiście, że nie. 760 00:38:10,136 --> 00:38:11,436 Co to jest? 761 00:38:17,944 --> 00:38:22,196 Twój ojciec i ja rozmawialiśmy i to, uh... 762 00:38:22,232 --> 00:38:26,818 wygląda na to, że zamierza zostać gdzie indziej na jakiś czas. 763 00:38:26,870 --> 00:38:28,653 S-zostań gdzie indziej? 764 00:38:28,655 --> 00:38:30,621 Masz na myśli mieszkanie gdzie indziej? 765 00:38:30,657 --> 00:38:33,658 Przez jakiś czas, tak. 766 00:38:33,710 --> 00:38:36,060 On i ja mieć pewne sprawy do załatwienia. 767 00:38:38,248 --> 00:38:40,965 S-więc rozwodzisz się? 768 00:38:46,556 --> 00:38:47,739 Chcę z nim porozmawiać. 769 00:38:47,774 --> 00:38:50,842 To będzie trudne, 770 00:38:50,894 --> 00:38:54,512 bo jest na dole na komisariacie. 771 00:38:54,564 --> 00:38:56,848 Jest w więzieniu? 772 00:38:56,850 --> 00:38:58,516 A więc to tyle, co powiedziałem. 773 00:38:58,518 --> 00:39:00,017 To--tojest z powodu tego, co ja-- 774 00:39:00,019 --> 00:39:01,018 Nie. Nie. Nie, nie. 775 00:39:01,070 --> 00:39:02,353 To nie ma nic wspólnego z tobą. 776 00:39:02,355 --> 00:39:04,021 Obiecuję, OK? 777 00:39:04,073 --> 00:39:05,823 Musisz mi uwierzyć. 778 00:39:05,859 --> 00:39:07,909 I wiem-- Znam świat dorosłych 779 00:39:07,944 --> 00:39:11,829 może wydawać się niezwykle skomplikowane i niesprawiedliwe 780 00:39:11,865 --> 00:39:14,248 i całkowicie, całkowicie pomieszany, 781 00:39:14,284 --> 00:39:17,335 ale to nie ma nic wspólnego z tobą, dobrze? 782 00:39:17,370 --> 00:39:19,036 Twój tata wszystko załatwi jego problemy. 783 00:39:19,038 --> 00:39:20,838 Zawsze to robi. 784 00:39:34,220 --> 00:39:38,189 Będę potrzebował twoje sznurówki i pasek. 785 00:39:38,224 --> 00:39:40,391 Zapewniam cię, Sam, Nie jestem dla nikogo zagrożeniem-- 786 00:39:40,426 --> 00:39:42,393 najmniej siebie. 787 00:39:42,428 --> 00:39:44,362 Przykro mi, Billu. Zasady domu. 788 00:40:00,964 --> 00:40:02,613 Zostań na dole! 789 00:40:04,184 --> 00:40:06,884 Padnij na kolana i błagaj. 790 00:40:14,477 --> 00:40:16,894 - Ach! Ach! - Rachunek. 791 00:40:16,930 --> 00:40:18,763 - Ach! - Rachunek. 792 00:40:18,765 --> 00:40:20,565 - Ach! - Rachunek. 793 00:40:22,368 --> 00:40:24,202 Czy jest ktoś Mogę do ciebie zadzwonić? 794 00:40:26,806 --> 00:40:28,439 Wirginia. 795 00:40:30,109 --> 00:40:32,994 Ach, jak to Włosi jedz tak 796 00:40:33,029 --> 00:40:34,996 i nie ważyć 300 funtów? 797 00:40:35,031 --> 00:40:36,581 Cóż, masz byłeś kiedyś w Rzymie? 798 00:40:36,616 --> 00:40:38,449 Spędzają cały posiłek kłótnie i palenie. 799 00:40:38,451 --> 00:40:40,368 Ledwo mają czas żeby się wgryźć. 800 00:40:41,754 --> 00:40:43,921 Buon compleanno, proszę pana. 801 00:40:43,957 --> 00:40:45,256 Grazie. 802 00:40:45,291 --> 00:40:46,624 To dziwne. 803 00:40:46,626 --> 00:40:48,359 Nie powiedziałem im to były twoje urodziny. 804 00:40:48,394 --> 00:40:50,294 zrobiłem. 805 00:40:50,346 --> 00:40:53,097 Myślałem, że nie będziesz chciał żeby w ten sposób przyciągnąć uwagę. 806 00:40:53,132 --> 00:40:54,882 Z drugiej strony, Nie robię się coraz młodszy, 807 00:40:54,934 --> 00:40:58,603 więc nie sądziłem, że to coś takiego zbrodnia, jedna mała świeczka. 808 00:40:58,638 --> 00:40:59,737 Mhm. 809 00:41:01,641 --> 00:41:05,042 ♪ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 810 00:41:05,078 --> 00:41:11,148 ♪ wszystkiego najlepszego, drogi Jonathanie ♪ 811 00:41:11,150 --> 00:41:13,985 ♪ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 812 00:41:16,739 --> 00:41:18,122 Złóż życzenie. 813 00:41:26,666 --> 00:41:28,666 Och, przepraszam. 814 00:41:28,668 --> 00:41:30,001 Bardzo mi przykro. 815 00:41:30,053 --> 00:41:31,869 Nie chcę przeszkadzać. 816 00:41:31,938 --> 00:41:36,807 Doktor jest, uh, w więzieniu, i musisz go wyciągnąć za kaucją 817 00:41:36,843 --> 00:41:38,392 żebym mógł wrócić do biura 818 00:41:38,428 --> 00:41:41,913 i wprowadzać w błąd i dezorientować Mały, brązowy człowiek. 819 00:41:41,948 --> 00:41:45,650 Proszę, potrzebuję twojej pomocy. 820 00:41:45,685 --> 00:41:47,685 Walizka jest już spakowany, 821 00:41:47,687 --> 00:41:49,654 nadal tam, gdzie go zostawiłem dziś rano 822 00:41:49,689 --> 00:41:53,190 kiedy gdzieś szedłem zupełnie inaczej. 823 00:41:53,242 --> 00:41:54,659 Proszę pana, to była wielka przyjemność. 824 00:41:54,694 --> 00:41:57,078 Wiem, że to ciekawe pytanie zapytać, biorąc pod uwagę, że dopiero się poznaliśmy-- 825 00:41:57,113 --> 00:41:58,195 Chociaż za pięć minut 826 00:41:58,247 --> 00:41:59,597 wystarczająco mi zaimponowałeś, Panie Loganie. 827 00:41:59,632 --> 00:42:02,199 A ja dość szybko się uczę. 828 00:42:02,235 --> 00:42:03,534 Więc masz moje błogosławieństwo. 829 00:42:03,586 --> 00:42:07,288 To znaczy, jeśli o to chodzi moja córka chce. 830 00:42:07,340 --> 00:42:12,126 Kochanie, czy tego właśnie chcesz? 831 00:42:12,178 --> 00:42:13,778 Ja robię. 832 00:42:15,548 --> 00:42:17,131 Do widzenia. 833 00:42:24,474 --> 00:42:26,324 Dane... 834 00:42:42,291 --> 00:42:43,774 Dziękuję, proszę pana. 835 00:42:46,579 --> 00:42:48,412 Powinno minąć kolejne pół godziny. 836 00:42:48,448 --> 00:42:52,316 Przepychają się teraz papiery. 837 00:42:52,352 --> 00:42:55,052 Coś do cholery, Bill. 838 00:43:01,861 --> 00:43:07,264 Wrócę i tyle jesteś tutaj w pracy. 839 00:43:07,316 --> 00:43:10,518 Jestem pewien, że wy dwoje mógłbym wykorzystać ten czas na rozmowę. 840 00:43:19,328 --> 00:43:23,614 Bill, zanim powiesz cokolwiek, chcę, żebyś mnie wysłuchał, 841 00:43:23,616 --> 00:43:26,534 ponieważ... 842 00:43:26,586 --> 00:43:29,620 Cóż, ponieważ istnieje nic nie zostało do ustalenia... 843 00:43:29,672 --> 00:43:32,857 między nami... 844 00:43:32,892 --> 00:43:38,529 albo nawet powiedziałem, ale chciałem żebyś usłyszał to ode mnie-- 845 00:43:38,564 --> 00:43:40,064 Virginia, kocham cię. 846 00:43:42,635 --> 00:43:44,268 Zawsze tak było. 847 00:43:47,774 --> 00:43:54,211 Kochałem cię tak głęboko przez najdłuższy czas. 848 00:43:54,247 --> 00:43:57,314 Prawie nie mogłem nadać temu sens. 849 00:43:59,485 --> 00:44:02,553 Boże, powinienem był to powiedzieć dawno temu. 850 00:44:02,588 --> 00:44:06,357 Powinienem był postawić cię na pierwszym miejscu. 851 00:44:07,693 --> 00:44:09,760 A teraz mogę... 852 00:44:09,796 --> 00:44:14,999 bo ja też wierzę głęboko w dół 853 00:44:15,034 --> 00:44:17,101 pomimo naszych zmagań, 854 00:44:17,136 --> 00:44:19,887 pomimo tego wszystkiego - całego tego bałaganu, 855 00:44:19,922 --> 00:44:23,674 co obiecuję zrobię to dobrze, 856 00:44:23,676 --> 00:44:27,778 Ja też wierzę że ty też mnie kochasz. 857 00:44:36,906 --> 00:44:39,090 Wychodzę. 858 00:44:43,429 --> 00:44:46,564 Dziś wieczorem lecę do Meksyku, a potem do Las Vegas. 859 00:44:46,599 --> 00:44:49,300 - Nie. - Bill... 860 00:44:49,335 --> 00:44:52,970 Masz rację co do mnie na wiele sposobów... 861 00:44:53,005 --> 00:44:55,506 Jak ja... jak kocham tę pracę 862 00:44:55,541 --> 00:44:57,641 i osiągnięcia i uznanie. 863 00:44:57,677 --> 00:44:59,110 Ale gdzie się mylisz 864 00:44:59,145 --> 00:45:03,547 myśli, że chcę je rzeczy zamiast szczęścia. 865 00:45:05,818 --> 00:45:08,219 Chcę być szczęśliwy... 866 00:45:08,254 --> 00:45:11,972 w życiu większy niż... niż praca. 867 00:45:12,024 --> 00:45:18,562 Nie mogę być całą osobą bez tego. 868 00:45:18,564 --> 00:45:22,233 Virginia, nie mogę pozwolić ci odejść. 869 00:45:22,285 --> 00:45:25,102 Musisz. 870 00:45:26,939 --> 00:45:34,778 Jeśli mnie kochasz tak jak mówisz, że tak, 871 00:45:34,814 --> 00:45:37,815 chcesz mnie postawić na pierwszym miejscu. 872 00:45:37,850 --> 00:45:40,584 Nie będziesz mi wchodzić w drogę. 873 00:45:40,653 --> 00:45:44,221 Wypuścisz mnie. 874 00:45:44,290 --> 00:45:46,290 Chcę iść. 875 00:46:04,160 --> 00:46:06,577 Ech, mistrzowie. 876 00:46:06,612 --> 00:46:08,445 Potrzebuję moich, uh, papierów, teraz. 877 00:46:08,497 --> 00:46:09,914 Słyszę cię, panie. 878 00:46:09,949 --> 00:46:12,383 Ale przetwarzanie wymaga tak długo, jak to konieczne. 879 00:46:22,962 --> 00:46:25,162 szukałem wszystko dla ciebie. 880 00:46:25,198 --> 00:46:27,865 Właśnie kończyłem trochę pracy. 881 00:46:27,900 --> 00:46:29,166 W ciemności? 882 00:46:29,202 --> 00:46:31,969 Mam wspaniały wzrok w nocy. 883 00:46:32,004 --> 00:46:33,971 Uh, „Betty-Bat” był kiedyś jednym z moich Nicków-- 884 00:46:34,006 --> 00:46:35,973 Właśnie rozmawiałem z moim przyjacielem 885 00:46:35,975 --> 00:46:39,026 która działa tutaj, w St. Louis w Departamencie Policji. 886 00:46:39,061 --> 00:46:40,477 Pomyślał, że chciałbym wiedzieć 887 00:46:40,479 --> 00:46:43,881 że Bill Masters siedzi już za kratkami. 888 00:46:43,916 --> 00:46:47,551 Nie teraz. 889 00:46:47,587 --> 00:46:48,852 Nie. 890 00:46:48,888 --> 00:46:53,324 Nie przebywa obecnie w więzieniu. 891 00:46:53,359 --> 00:46:54,525 On tu będzie. 892 00:46:54,560 --> 00:46:56,994 Wiesz co powiedział też mój przyjaciel? 893 00:46:56,996 --> 00:47:00,631 Zarzuty to uległość i prostytucja 894 00:47:00,666 --> 00:47:02,833 i że doktor Masters jest również kwestionowana 895 00:47:02,885 --> 00:47:06,570 w związku z nieprawidłowościami z nieletnim. 896 00:47:06,606 --> 00:47:10,574 To brzmi... niezbyt dobrze. 897 00:47:10,610 --> 00:47:12,376 Przyznam się. 898 00:47:12,411 --> 00:47:14,745 Ale żadnego z tych zarzutów są prawdziwe. 899 00:47:14,780 --> 00:47:19,266 Pozwól mi się stworzyć bardzo jasne, panno Dimello. 900 00:47:19,318 --> 00:47:21,218 Nie tylko mam Wyszedłem na prostą 901 00:47:21,254 --> 00:47:23,387 pomieścić Doktor Masters i pani Johnson 902 00:47:23,422 --> 00:47:26,023 na każdym kroku z ich ostatnią książką, 903 00:47:26,058 --> 00:47:30,194 ale moja praca wisi na włosku także z tą nową książką. 904 00:47:30,229 --> 00:47:32,129 Moi szefowie w Little, Brown 905 00:47:32,164 --> 00:47:35,616 nie są zainteresowani w Masters lub Johnson. 906 00:47:35,668 --> 00:47:37,334 Produkt chcą, żebym sprzedał, 907 00:47:37,370 --> 00:47:40,921 produkt, dla którego mają zapłacił już pokaźną zaliczkę, 908 00:47:40,957 --> 00:47:44,208 mógłbym dodać, to Masters i Johnson. 909 00:47:44,260 --> 00:47:46,210 Za pół godziny 910 00:47:46,262 --> 00:47:50,130 zamierzają stać tutaj w pasujących fartuchach laboratoryjnych, 911 00:47:50,182 --> 00:47:52,299 ogłaszając światu że po raz kolejny 912 00:47:52,351 --> 00:47:55,286 są lekarstwem na ludzkość każde nieszczęście seksualne, 913 00:47:55,321 --> 00:48:00,107 albo dostanę na scenie 914 00:48:00,142 --> 00:48:02,059 i powiedz tym samym reporterom 915 00:48:02,111 --> 00:48:03,944 to powód nie ma ich tam, 916 00:48:03,980 --> 00:48:07,865 Doktor Masters woli spędzać czas z młodymi chłopcami. 917 00:48:07,900 --> 00:48:09,733 to znaczy, kiedy on i pani Johnson 918 00:48:09,785 --> 00:48:12,036 nie prowadzą burdelu. 919 00:48:12,071 --> 00:48:14,488 Może pójdę teraz i... 920 00:48:14,540 --> 00:48:18,292 Nigdzie nie idziesz. 921 00:48:19,829 --> 00:48:23,947 Sięgasz po telefon, i sprowadzisz je z powrotem tutaj. 922 00:48:39,348 --> 00:48:40,347 To dla ciebie. 923 00:48:41,984 --> 00:48:43,267 Wirginia? 924 00:48:43,319 --> 00:48:46,603 To Betty, a ty ją masz 30 minut, aby tu dotrzeć, 925 00:48:46,655 --> 00:48:48,939 lub Mały, Brązowy Człowiek powiem tym reporterom 926 00:48:48,991 --> 00:48:49,940 dlaczego byłeś w więzieniu. 927 00:48:49,992 --> 00:48:51,358 Dlaczego... dlaczego miałby to zrobić? 928 00:48:51,410 --> 00:48:54,178 Ponieważ jeśli i Virginia nie pojawia się razem, 929 00:48:54,213 --> 00:48:56,613 straci pracę, i nie sądzę, żeby blefował. 930 00:48:56,665 --> 00:48:58,665 To nie byłoby po prostu koniec książki. 931 00:48:58,701 --> 00:48:59,917 To byłoby koniec kliniki. 932 00:48:59,952 --> 00:49:02,286 To byłby koniec wszystkiego. 933 00:49:02,338 --> 00:49:04,621 Virginia nigdy by tego nie zrobiła niech tak się stanie. 934 00:49:04,623 --> 00:49:07,257 Nie wiem co musisz zrobić żeby wróciła 935 00:49:07,293 --> 00:49:08,709 lub co musisz jej powiedzieć. 936 00:49:08,761 --> 00:49:09,760 Potrzebuję tego. 937 00:49:09,795 --> 00:49:10,861 Możesz już iść. 938 00:49:10,896 --> 00:49:12,179 W porządku. 939 00:49:12,264 --> 00:49:13,380 Jak długo o tej porze nocy 940 00:49:13,432 --> 00:49:14,965 czy zajmie mi to zdobycie na lotnisko w centrum? 941 00:49:15,017 --> 00:49:16,300 Stąd? 20 minut, góra. 942 00:49:16,352 --> 00:49:17,768 W porządku. Gdzie mogę znaleźć taksówkę? 943 00:49:17,803 --> 00:49:19,303 Tuż z przodu. 944 00:49:25,277 --> 00:49:26,276 Taxi! 945 00:49:31,901 --> 00:49:33,484 Dokąd? 946 00:49:33,536 --> 00:49:34,701 Lotnisko, Śródmieście. 947 00:49:34,737 --> 00:49:36,403 I nie zatrzymuj się przed niczym. 948 00:49:36,455 --> 00:49:38,155 Znam wszystkie skróty. 949 00:49:54,590 --> 00:49:58,475 Lot numer 17 dla miasta Meksyk w Meksyku 950 00:49:58,511 --> 00:50:01,178 teraz wejście na pokład przy bramce 4. 951 00:50:01,230 --> 00:50:02,563 Uwaga, pasażerowie. 952 00:50:02,598 --> 00:50:06,517 Lot 17 do Meksyku Meksyk, teraz wejście na pokład... 953 00:50:21,700 --> 00:50:23,834 Dziękuję. 954 00:50:23,869 --> 00:50:26,303 Mhm. 955 00:50:37,466 --> 00:50:39,550 Boisz się, że przyjdzie? 956 00:50:39,602 --> 00:50:41,685 A może boisz się, że nie? 957 00:50:41,720 --> 00:50:44,721 chodźmy. 958 00:50:51,063 --> 00:50:53,981 Mężczyzna musi wiedzieć kiedy jest bity, synu. 959 00:50:54,033 --> 00:50:56,950 Człowiek musi się uczyć. 960 00:50:56,986 --> 00:51:00,337 Używanie głowy do blokowania ciosy – to jego strategia. 961 00:51:03,609 --> 00:51:07,711 Zbyt uparty lub cholernie głupi wiedzieć, kiedy zostanie pokonany. 962 00:51:07,746 --> 00:51:10,214 Zostań na dole. Jesteś pokonany. 963 00:51:20,092 --> 00:51:21,475 Zjechać na pobocze. 964 00:51:21,510 --> 00:51:23,644 Nie. Damy radę. 965 00:51:23,679 --> 00:51:25,762 Mimo wszystko przeciągnij się. 966 00:51:41,514 --> 00:51:44,281 To jest... Po prostu to zatrzymaj. 967 00:51:44,283 --> 00:51:47,117 Mogę cię zabrać z powrotem do miasta. 968 00:51:47,119 --> 00:51:52,039 zamierzam-- Zostanę na dole. 969 00:52:01,550 --> 00:52:05,302 ♪ chociaż płytkie w moich butach ♪ 970 00:52:05,354 --> 00:52:13,193 ♪ opuścił Holandię posiniaczony ♪ 971 00:52:19,094 --> 00:52:25,586 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 972 00:52:47,179 --> 00:52:57,854 ♪ ach, ach ♪